"Resemble" un "look like" abi tulkojas kā "izskatīties pēc," bet to lietojuma nianses ir svarīgas, lai pareizi lietotu angļu valodu. "Look like" ir daudz vispārīgāks un ikdienā biežāk lietots izteiciens, kas apraksta fizisku līdzību. Savukārt "resemble" ir formālāks un var aprakstīt ne tikai fizisku, bet arī citu veidu līdzību, piemēram, rakstura, ieradumu vai pat ideju līdzību. Tas bieži norāda uz dziļāku līdzību, ne tikai virspusēju.

Paskatīsimies uz piemēriem:

• Look like: "The cat looks like a tiger." (Kaķis izskatās pēc tīģera.) Šeit ir runa par fizisku līdzību – krāsu, svītrām utt.
• Resemble: "He resembles his father in his intelligence." (Viņš līdzinās savam tēvam ar savu gudrību.) Šeit līdzība nav fiziska, bet gan rakstura īpašības ziņā.

Vēl viens piemērs:

• Look like: "She looks like a movie star." (Viņa izskatās pēc kinozvaigznes.) Atkal, runa ir par fizisko izskatu.
• Resemble: "The two paintings resemble each other in their use of color." (Abas gleznas līdzinās viena otrai krāsu lietojumā.) Šeit līdzība ir konkrētākā un attiecas uz māksliniecisko paņēmienu.

Jāpiebilst, ka, lai gan "resemble" var lietot arī fiziskas līdzības aprakstīšanai, tas tomēr piešķir teikumam nedaudz formālāku toni. Izvēloties starp "resemble" un "look like," jāņem vērā konteksts un vēlamā teikuma stilistika.

Happy learning!